Accéder au contenu principal

Le Carnaval autour d’une ménagère à Maastricht.

Quelques précisions sur le Carnaval de Maastricht, après consultation de nos amis hollandais.
Maastricht, c’est à l’extrême Sud des Pays Bas, pas en Hollande mais dans le Limbourg, de l’autre côté des rivières. Et Andreas, qui vient d’Amsterdam, un vrai hollandais, lui, et vit à Maastricht depuis des années,  passe pendant le Carnaval pour un étranger. Le Carnaval appartient aux Limbourgeois qui n’utilisent que leur dialecte pour tout ce qui concerne le Carnaval. Dès le 11 novembre, à 11h 11 - le 11, nombre premier, chiffre magique très présent tout le long de ces festivités -,  la machine carnavalesque se met en place, les groupes préparent leurs costumes, les journaux locaux publient thèmes et programmes, mais en dialecte exclusivement. Comme ils se costument et se masquent, les Limbourgeois se cachent derrière leur langue, et ne souhaitent pas élargir leur cercle. Qui se donnerait le mal de s’initier à se dialecte et de s’adresser ainsi à un « autochtone » se ferait répondre du tac au tac en Néerlandais. On me pardonnera donc quelques inexactitudes et mon ignorance de non initiée.



J’ai écrit que M. Carnaval est brûlé sur la place publique, mais c’est faux, heureusement pour lui, car à Maastricht c’est au Prince Carnaval, en chair et en os, parfois monté à cheval, que le gouverneur – représentant de la reine - remet en effet officiellement les clés de la ville. Celui-ci est élu parmi les nombreux princes et princesses Carnaval désignés dans les quartiers, les clubs, les associations.


Il y a bien un personnage en papier mâché qu’on exhibe pendant le Carnaval de Maastricht, mais c’est une femme, la Mooswief (la ménagère), qui a aussi sa statue en pierre sur la place du marché.  Maastricht, ville symbole de l’union européenne, honore et suit, au moins pour le temps du Carnaval, une ménagère, avec son panier de carottes et de poireaux.


Quant au mercredi des cendres, il marque un temps de transition à la fin du Carnaval : on fait encore la fête à Maastricht,  mais en tenue de ville, autour de platées de harengs (du poisson pour fêter l’entrée en Carême, peut-être ?) 


Commentaires

  1. Anonyme18 février 2010 à 22:55

    Je peux apporter deux précisions. La Mooswief est en fait une marchande de légumes. En dialecte moos = légumes et wief = femme. C'est une femme qui vient vendre ses légumes au marché. Sa statue se trouve d'ailleurs sur le Markt (place du marché).
    Concernant la tradition des harengs le mercredi des cendres: il paraît qu'il n'y a pas mieux que le hareng pour faire passer la gueule de bois. Mais comme le hareng est salé, cela donne soif, et on commande donc tout de suite une autre bière...

    J'essaie de me renseigner sur ce qui arrive à la poupée de la Mooswief en papier mâché. Je sais qu'on la hisse en haut de son mât le dimanche midi et qu'on la redescend le mardi soir à minuit. Mais je ne sais pas ce qu'on en fait. J'ai demandé à notre femme de ménage, Annette. Mais elle m'a tout de suite dit qu'elle ne connaissait pas les traditions de Maastricht parce qu'elle n'est pas d'ici. Pense donc: elle vient de St-Geertruid, c'est au moins à 6,4 km de Maastricht! Je vais me mettre en quête d'un véritable autochtone, né à 500 m au maximum du Vrijthof et habitant près du Markt... Catherine M.

    RépondreSupprimer
  2. Anonyme18 février 2010 à 23:35

    Ton blog sur le carnaval est super. Il faudrait ajouter que la particularité de Maastricht est surtout les spectacles dans la rue avec beaucoup de grimes/déguisements en familles et tres harmonieuses. C´est un miracle comment ces gens peuvent garder leur allures compliqués pendant 4 jours de suite, tout en buvant, dansant etc. toutes les nuits. Souvent le public est aussi tres deguisé; En plus il y a la multitude des harmonies miniscules dites ¨saoules¨ a qui le prince donne le mardi le premier prix chacun!! Au sud du Pays bas chaque region, ville et village a d´ailleurs ses propres traditions autour du carnaval. a bientot, Andreas

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Les normes européennes de sécurité pour les jouets ont 20 ans.

Oui, j’arrive après la bataille, c’est avant Noël que tous les ans la presse nous concocte 5 ou 6 articles censés nous informer et nous aider à bien choisir les jouets, en mélangeant trop souvent sécurité et éthique, Chine, travail des enfants, accidents domestiques et profit. C’est en 1989 que l’Europe s’est décidée à établir des normes communes à tous les pays européens en ce qui concerne les jouets. Je vous parle d’un temps que les moins de 20 ans… L’Europe en ce temps-là, comptait 12 membres :   l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, et 2 nouveaux arrivés en 1986,  l’Espagne et le Portugal. Chaque pays avait auparavant ses règlementations propres, c’était donc un casse-tête de faire circuler des produits d’un pays à l'autre, car il fallait adapter l’étiquetage aux règles de chaque pays.* Et, derrière l’étiquetage, avoir les mêmes critères de qualité et de sécurité. À l’é...
211 commentaires
Lire la suite

Mon Grec à moi

C'était avant 68, mais ça n'a pas tellement changé. Je suis de la génération "collège unique". Bonne élève donc i nscrite en "classique", avec de l'anglais et du latin dès la 6ème, c'est à l'entrée en 4ème que j'ai choisi de faire du grec. Une langue morte comme deuxième langue vivante Dans le collège de banlieue dans lequel j'étais inscrite, on avait le choix entre deux langues vivantes : espagnol ou allemand. Je n'avais pas envie de faire de l'allemand, j'étais bien plus attirée par l'espagnol, mais les enseignants m'estimaient trop bonne élève pour faire de l'espagnol ! On m'a proposé le grec, le grec ancien, pas le moderne. Helléniste, pour faire ma maligne C'était flatteur. Je ferais partie de l'élite ! D'une famille plutôt intello mais atypique car ma mère était scientifique et mon père littéraire, j'avais un grand-père qui me donnait depuis ma tendre enfance un petit nom grec,...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Le jeu de 7 familles, spécificité française

Le premier Jeu des 7 familles français est édité en 1876, dessiné par André Gill, caricaturiste   et ami de Jaurès, à qui nous devons des portraits de tous les grands hommes de l’époque. André Gill, qui donna son nom au célèbre cabaret Le Lapin Agile. Pour chacune des 7 familles, 6 cartes : autour du Père on trouve la mère, le fils,   la fille, le valet et la cuisinière. Il y   a les familles Ministre, Général, Docteur, Avocat, Mandarin, Contrebandier et Potence. Des notables et des brigands : rien que des gens peu recommandables, en somme  ! Avant lui, les anglo-saxons avaient créé des familles, autour de métiers aussi, mais il n’y avait pas SEPT familles ! Les anglo-saxons ont inventé les Happy families Présenté au Musée de la carte à jouer à Issy les Moulineaux, le jeu Game of Dr Busby , fut édité en 1843 dans le Massachusetts. Tout de suite très populaire, nous dit Agnès Barbier, commissaire de l’exposition , qui nous l’a...
3 commentaires
Lire la suite