mercredi 3 août 2011

POUCE ! Je ne joue plus ?

Poing fermé, pouce levé, voilà un geste courant, quasi universel, que chacun croit comprendre instantanément.

Signe de satisfaction, d’approbation, à diverses époques, dans divers contrées, mais avec des variantes qui peuvent mener à quelques malentendus… de " D’accord " à " Victoire, ça marche ! " en passant par " l like "(1), où le pouce levé remplace le cœur  " I love " devenu désuet.

« Tu es le meilleur !» dit le pouce levé en Chine.
« Fais moi une place dans ta voiture » dit le pouce levé de l’auto-stoppeur.
« On remonte » dit celui du plongeur.
« Laissez-moi passer » dit le pouce levé du piéton qui traverse une rue sans passage protégé.
« Meilleurs prix » indique celui d’un grand distributeur.
« Va au diable » dit le pouce « bilak » iranien.

Mais non ! POUCE ! signifie « je ne joue plus » ou, plus exactement « on arrête momentanément le jeu », « on fait une pause ».
Pas de coup de sifflet comme au foot, mais un simple geste compris de tous les joueurs. « Pouce ! » pendant une partie de Chat, et je peux passer devant le chat sans qu’il me touche, mais il faut une vraie raison (un besoin pressant par exemple) sinon ce ne serait pas du jeu. « Pouce ! » au beau milieu d’un jeu symbolique, qu’on reprendra tous ensemble, après le goûter. « Pouce !» le temps de relacer mes souliers, ou de demander une précision dans la règle du jeu. A la limite, « Pouce ! » prononcé d’un commun accord, en fin de journée, pour dire que le jeu, s’il s’arrête parce que c’est l’heure, n’est pas terminé pour autant. « Pouce ! » c’est « Pause ».

Dans la définition du jeu, entre la notion d’espace – temps et lieu - qui détermine le moment et le terrain de jeu. Tout jeu a un début et une fin. Je ne joue pas – je joue –  je ne joue plus. Le « Pouce ! » ouvre une parenthèse dans cet espace, il garde le jeu en suspend, il accorde un instant au réel (le besoin pressant, le goûter) mais un instant seulement, dans la réalité du jeu. Sans confusion.
Même si je dis « Pouce ! Je ne joue plus », cela ne veut pas dire "Je ne joue plus" tout court . « Pouce ! » introduit une nuance : "Là, maintenant,  je ne joue plus", donc, après, le jeu va reprendre.
Comme à Rome, finalement, quand le pouce levé gardait le gladiateur en vie : le jeu continue !

Dans mon enfance, j’aimais cette drôle de chanson – presque comptine, pleine d’optimisme, que nous chantions pouce levé.
Un p’tit pouce qui marche, un p’tit pouce qui marche,
Un p’tit pouce qui marche
Et ça suffit pour nous rendre gais !

Deux p’tits pouces qui marchent, deux p’tits pouces qui marchent,
Deux p’tits pouces qui marchent,
Et ça suffit pour nous rendre gais !

Dans les différentes versions que j’ai trouvées pour vous la faire écouter, le petit pouce parfois danse au lieu de marcher, il nous rend heureux au lieu de gais, ou bien il « suffit pour nous amuser ».
Toujours du jeu, en fin de compte.

(1) À propos du I like de facebook, j’aime la petite histoire autour du like de Basile