Poing fermé, pouce levé, voilà un geste courant, quasi universel, que chacun croit comprendre instantanément. Signe de satisfaction, d’approbation, à diverses époques, dans divers contrées, mais avec des variantes qui peuvent mener à quelques malentendus… de " D’accord " à " Victoire, ça marche ! " en passant par " l like "(1), où le pouce levé remplace le cœur " I love " devenu désuet. « Tu es le meilleur !» dit le pouce levé en Chine. « Fais moi une place dans ta voiture » dit le pouce levé de l’auto-stoppeur. « On remonte » dit celui du plongeur. « Laissez-moi passer » dit le pouce levé du piéton qui traverse une rue sans passage protégé. « Meilleurs prix » indique celui d’un grand distributeur. « Va au diable » dit le pouce « bilak » iranien . Mais non ! POUCE ! signifie « je ne joue plus » ou, plus exactement « on arrête momentanément le jeu », ...